El 13 de septiembre de 2018 ha aparecido en la prensa una noticia sobre dos personas que este verano han sido mordidas por murciélagos que eran portadores del virus de la rabia europea de murciélagos tipo 1. (EBLV1, siglas de European Bat Lyssavirus, en inglés).
Hemos visto la noticia en tres medios con titulares y contenidos poco afortunados en algunos casos y mejores en otros:
En El Pais la noticia. a las 21:00 se titula "Atendidas dos personas en Huelva y Valladolid tras ser mordidas por murciélagos con la rabia". El titular es bastante adecuado pero el desarrollo de la noticia sin embargo tiene unos tintes alarmistas innecesarios. Por ejemplo se utilizan las palabras "ataque" y "agresión". Un ataque es lo que hacen unos lobos (o unos perros cimarrones) al ganado por ejemplo. Hablando de ataques se invita a pensar en una escena como esta, mientras que la realidad seguramente corresponda más con un encuentro casual (podemos imaginar a la mujer de Valladolid metiendo la mano entre la ropa del armario coincidiendo con el murciélago). El uso de la palabra "encuentro", como se hace con los osos, sería mas neutral y apropiado. Encima en el caso del Huelva era el gato del joven mordido el que esta atacando al murciélago y no al revés...
Y la afirmación de uno de los expertos entrevistados de que estas personas mordidas han tenido suerte da la sensación de que se han salvado por los pelos y sólo gracias a la actuación de la sanidad pública. La realidad es que casi todas las estadísticas que se dan en el artículo corresponden a otros virus diferentes al encontrado en los murciélagos del caso que nos ocupa, del que sólo se conocen dos casos en el mundo (Ucrania 1977 y Rusia 1985).
La foto que lo ilustra es de un murciélago orejudo que no es portador de este tipo de virus.
El Diario Menorca (www.menorca.info) titula: "Dos posibles contagios de rabia por mordedura de murciélagos".
En este caso lo ilustran con un murciélago de herradura (género Rhinolophus) que tampoco tienen rabia. El titular es claramente inadecuado. Hablar de posibles contagios lleva a pensar en personas ingresadas en un hospital con síntomas de la enfermedad y con los médicos investigando a toda velocidad a ver si es rabia o no e intentando salvarles la vida, como en aquellos casos de la enfermera española contagiada de Ébola.
En el texto, bastante comedido y adecuado, se dice "afortunadamente los mordidos acudieron rápidamente al médico". Transmite que se salvaron por acudir rápidamente al médico. Es el protocolo adecuado que recomendamos desde aquí, pero si en la noticia se quita la palabra "afortunadamente" se generaría menos pánico innecesario (ver comentario más arriba sobre la noticia de El Pais).
Y Público.es utiliza la buena fórmula: "Murciélagos con la rabia muerden a dos personas en Huelva y Valladolid".
Esta noticia es la que más nos gusta con diferencia. El titular da los datos concisos sin juzgarlos, en la foto (de un murciélago ratonero grande, Myotis myotis) pone claramente que es de archivo y transmite la idea de que no tiene por qué ser la especie de la que estamos hablando, y finalmente en el texto no se utilizan palabras exageradas ciñéndose a los hechos (el murciélago de Valladolid "mordió en la mano a la mujer") y haciendo incapié en un mensaje tranquilizador marcando en negrita la frase "que ya está dada de alta" hablando de la mujer de Valladolid. Del joven de Huelva también dice que está bien de salud, aunque no se resalte con la negrita.
Echamos de menos en todos ellos que se haga hincapié en que el virus EBLV1 es un virus diferente a la rabia normal y no meterlo todo en el mismo saco.
Y ahora añadimos más información por nuestra cuenta:
En las noticias no se habla de la identidad de los murciélagos implicados, pero podemos decir que en el caso de Valladolid se debe tratar del murciélago hortelano (Eptesicus serotinus) y en el caso de Huelva el hortelano pálido (Eptesicus isabellinus).
Para profundizar aquí tenemos estos posts que escribimos en otras ocasiones.
http://murcielagosymas.blogspot.com/2014/09/dia-mundial-de-la-rabia.html
https://murcielagosymas.blogspot.com/2016/09/dia-mundial-de-la-rabia.html
http://murcielagosymas.blogspot.com/2017/09/la-rabia-clasica-rabia-vulpina-rabv.html
https://murcielagosymas.blogspot.com/2018/05/santa-quiteria-en-umbrete.html
Hemos visto la noticia en tres medios con titulares y contenidos poco afortunados en algunos casos y mejores en otros:
En El Pais la noticia. a las 21:00 se titula "Atendidas dos personas en Huelva y Valladolid tras ser mordidas por murciélagos con la rabia". El titular es bastante adecuado pero el desarrollo de la noticia sin embargo tiene unos tintes alarmistas innecesarios. Por ejemplo se utilizan las palabras "ataque" y "agresión". Un ataque es lo que hacen unos lobos (o unos perros cimarrones) al ganado por ejemplo. Hablando de ataques se invita a pensar en una escena como esta, mientras que la realidad seguramente corresponda más con un encuentro casual (podemos imaginar a la mujer de Valladolid metiendo la mano entre la ropa del armario coincidiendo con el murciélago). El uso de la palabra "encuentro", como se hace con los osos, sería mas neutral y apropiado. Encima en el caso del Huelva era el gato del joven mordido el que esta atacando al murciélago y no al revés...
Y la afirmación de uno de los expertos entrevistados de que estas personas mordidas han tenido suerte da la sensación de que se han salvado por los pelos y sólo gracias a la actuación de la sanidad pública. La realidad es que casi todas las estadísticas que se dan en el artículo corresponden a otros virus diferentes al encontrado en los murciélagos del caso que nos ocupa, del que sólo se conocen dos casos en el mundo (Ucrania 1977 y Rusia 1985).
La foto que lo ilustra es de un murciélago orejudo que no es portador de este tipo de virus.
El Diario Menorca (www.menorca.info) titula: "Dos posibles contagios de rabia por mordedura de murciélagos".
En este caso lo ilustran con un murciélago de herradura (género Rhinolophus) que tampoco tienen rabia. El titular es claramente inadecuado. Hablar de posibles contagios lleva a pensar en personas ingresadas en un hospital con síntomas de la enfermedad y con los médicos investigando a toda velocidad a ver si es rabia o no e intentando salvarles la vida, como en aquellos casos de la enfermera española contagiada de Ébola.
En el texto, bastante comedido y adecuado, se dice "afortunadamente los mordidos acudieron rápidamente al médico". Transmite que se salvaron por acudir rápidamente al médico. Es el protocolo adecuado que recomendamos desde aquí, pero si en la noticia se quita la palabra "afortunadamente" se generaría menos pánico innecesario (ver comentario más arriba sobre la noticia de El Pais).
Y Público.es utiliza la buena fórmula: "Murciélagos con la rabia muerden a dos personas en Huelva y Valladolid".
Esta noticia es la que más nos gusta con diferencia. El titular da los datos concisos sin juzgarlos, en la foto (de un murciélago ratonero grande, Myotis myotis) pone claramente que es de archivo y transmite la idea de que no tiene por qué ser la especie de la que estamos hablando, y finalmente en el texto no se utilizan palabras exageradas ciñéndose a los hechos (el murciélago de Valladolid "mordió en la mano a la mujer") y haciendo incapié en un mensaje tranquilizador marcando en negrita la frase "que ya está dada de alta" hablando de la mujer de Valladolid. Del joven de Huelva también dice que está bien de salud, aunque no se resalte con la negrita.
Echamos de menos en todos ellos que se haga hincapié en que el virus EBLV1 es un virus diferente a la rabia normal y no meterlo todo en el mismo saco.
Y ahora añadimos más información por nuestra cuenta:
En las noticias no se habla de la identidad de los murciélagos implicados, pero podemos decir que en el caso de Valladolid se debe tratar del murciélago hortelano (Eptesicus serotinus) y en el caso de Huelva el hortelano pálido (Eptesicus isabellinus).
Para profundizar aquí tenemos estos posts que escribimos en otras ocasiones.
http://murcielagosymas.blogspot.com/2014/09/dia-mundial-de-la-rabia.html
https://murcielagosymas.blogspot.com/2016/09/dia-mundial-de-la-rabia.html
http://murcielagosymas.blogspot.com/2017/09/la-rabia-clasica-rabia-vulpina-rabv.html
https://murcielagosymas.blogspot.com/2018/05/santa-quiteria-en-umbrete.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario